Long time ago.... Větrné Mlýny poslalo mi na recenziu knihu od Nemeckej autorky pod menom Judith Hermannovej, a tá sa volá: Počátek veškeré lásky. Je to maličká knižka (viď foto) Veľmi som sa na ňu tešila, pretože som nechala voľný výber Větrným Mlynám aby mi poslalo recenz.tisk. takže som nevedela aká kniha mi príde. Iba dúfajúc, že by to mohla byť Judith... A bola! A ozaj, ahojte tu je, Nyshtia a máme tu novú recenziu ľudiaa:) Poslednú pre Novembeer!!!
Autor: Judith Hermann(-ová)
Vydavateľstvo: Větrné Mlýny
Názov v originále: Aller Liebe Anfang
Názov v preklade: Počátek veškeré lásky
Knihu mi zaobstaralo: Vydavateľstvo Větrné Mlýny
Počet strán:196
Máme tu znovu, Nemeckého autora, veľmi sa teším že máme aj Európu na blogu. Judith je veľmi zaujímavá osobnosť. Už podľa jej štýlu písania. Počas čítania tejto knižky, som mala pocit že Judith nehádže slová do vetra, ale uvažuje aké slovo tam vyberie aby tam nebolo zbytočné. To nám dokazujú fantastické dialógy Stelly a Jasona ale aj ich dcéra Ava. Pri čítaní tejto knihy som mala pocit akoby to bol reálny život. Tie momenty, dialógy. Cítila som tam veľmi veľa skrytých myšlienok o smrti,láske,rodine,štastí a boli tak reálne ľudia že som mala pocit že to nie je kniha, že to je život. Všetky tieto emócie ktoré máme aj my v reálnom živote. A Judith ten reálny život zachytila do slov. Doslova. Táto kniha síce je malá, a vyzerá zlato. Ale je napínavá (ako náš život) a celý dej okolo Stelly a Jasona sa zvrtne zo stránky na stránku, tak ak sa začítate tak proste sa nedokážete odtrhnúť od tejto knižky. Vieme že v tejto knižke je rozhodne zápletka, a nepriateľ vieme, že to môžeme očakávať ale vôbec to neriešime čo bude o kapitolu, o dve o tri. Riešite ten moment ktorý čítate. A to bolo fascinujúce. Úžasné. Dokonalé. Ale mám tu aj také... Menšie mínus? A to je moje očakávanie ohľadom toho Pána Stalkera ( Ja tak vážne, nechcem dávať spoilere ľudia. SORRY) myslela som že keď sa objaví tak budem hovoriť..." Ajkaramba... Ježiš Maria...OMGOMGOMG" Tieto fanúšikovské reakcie, ktoré vyvŕšia až do toho že hodíte knihu o zem, a máte malý infarkt a bojíte sa dočítať tú kapitolu. To napätie. Áno, priznávam. Bolo tam napätie. Ale nie také silné. Ak by som mala ho ohodnotiť od 1 - 10 tak by som dala: - napätie číslo 6. Mrzí ma to že to je maličký formát knihy, a že som ho prečítala skoro za 6 čajov. (Vážne tak rýchlo). Každá kniha po prečítaní vo vás zanechá nejaký ten moment. Niekto hovorí že nič nezanechala iný že zanechala, kto vie? U mňa to bolo že zanechala. (Takže tu sedí sto ľudí, sto chutí). Preklad, keďže knižka je písaná po Česky, tak som s tým nemala problém aj na to že občas mávam problém s Českým jazykom. Tak tu sa mi páčil preklad. (Pochvaľujem prekladateľov! ((ahojte!! Dobrá práca ľudia!!)) Je vidno že si dali záležať) Videla som tam pár gramatických chýb, (a to som Slovák lul) ale to nebudem riešiť. Pretože aj ja robím chyby v textoch. A viem ako sa rozhodne cítil ten dotyčný, ak by som napísala vetu typu:
" je to hrôza lebo sú tam chyby katastrofa!" Takže tejto oblasti - štylistika, a chyby sa vyhneme. Len vám hovorím, že sú tam. Ale mne to nevadilo. Pokiaľ nie ste založený vážne na tú gramatiku. Seriózne. Každý robí chyby! Čo sa týka coveru knihy. Páči sa mi. Páči sa mi ako to zobrali do vlastných rúk a experimentovali. Páči sa mi tá postava ktorá si kryje tú tvár... Je to pán Stalker?
Knihu hodnotím na ... 68% Či by som ju niekomu kúpila na Vianoce? Určite áno, našiel by sa niekto kto zbiera takéto knihy. Páči sa mi aj vnútro knihy. Táto kniha urobila na mna dojem. Nie až taký veľký, ale rozhodne ju nebudem kritizovať. I keď má muchy, ktoré som vám hore napísala. Ale inak je dobrá :) StayTuned! A čo vy a váš názor?
Knížku jsem také recenzovala a byť se mi svým způsobem líbila, úplně můj šálek čaje to zrovna nebyl. Souhlasím s Tebou v tom, že každý v textu dělá chyby, ale základním gramatickým hrůznostem (které se v této knize bohužel objevily) je, dle mého názoru, záhodno se vyhnout.
OdpovedaťOdstrániťMoc hezká recenze, měj se krásně!